1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,879
"La boisson cordiale est la Boisson Bleue."

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,129
"La boisson conviviale de notre temps."

4
00:00:07,629 --> 00:00:10,254
"Le liquide naturel d'un pur produit de la nature."

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

6
00:00:10,254 --> 00:00:11,379
"Pas de glutamate."

7
00:00:11,379 --> 00:00:13,254
"Pas d'hexachlorophène."

8
00:00:13,254 --> 00:00:15,254
"Sans aucun édulcorant chimique."

9
00:00:16,254 --> 00:00:18,504
"Toi aussi, remplis ton verre dans ta vie..."

10
00:00:18,504 --> 00:00:19,879
"Avec le secret du Bleu."

11
00:00:19,879 --> 00:00:21,379
"Tu ne le regretteras pas."

12
00:00:21,879 --> 00:00:23,254
Publicité : « Blue Drink ».

13
00:00:23,629 --> 00:00:25,629
Annonceur : "Nous poursuivons maintenant notre reportage."

14
00:00:25,629 --> 00:00:28,129
Présentateur : « Comme nous l'avons déjà fait
je vous l'ai dit lors de notre dernière émission,"

15
00:00:28,129 --> 00:00:31,504
"Le tueur inconnu des jeunes
est revenu pour frapper à nouveau.

16
00:00:31,504 --> 00:00:34,879
"La dernière victime, Diego Oleo, avait 19 ans."

17
00:00:34,879 --> 00:00:38,379
"Et j'ai travaillé comme deuxième assistant
mécanicien dans une usine aéronautique.

18
00:00:39,504 --> 00:00:43,379
"Une grande psychose de terreur s'est propagée parmi
les jeunes et adolescents de la ville..."

19
00:00:44,004 --> 00:00:46,004
"Depuis, comme cela a été établi,"

20
00:00:46,004 --> 00:00:51,879
"Le meurtrier choisit invariablement ses victimes
chez les garçons âgés de 17 à 25 ans.

21
00:00:53,004 --> 00:00:56,504
"Bien que le département de police
refuse de donner quoi que ce soit d'officiel..."

22
00:00:56,504 --> 00:00:59,504
"On suppose que le meurtrier est mentalement déséquilibré."

23
00:00:59,504 --> 00:01:03,129
"Ou un sadique malade avec des tendances homosexuelles."

24
00:01:04,254 --> 00:01:07,879
(Musique sombre pour piano)

25
00:01:24,129 --> 00:01:30,254
MEURTRE DANS UN MONDE BLEU

26
00:02:54,129 --> 00:02:56,379
Par haut-parleur :
"Maintenant, comme autrefois..."

27
00:02:56,379 --> 00:02:59,004
"Nous procédons à la remise de la médaille..."

28
00:02:59,004 --> 00:03:01,629
"Par lequel notre fondateur a souhaité récompenser..."

29
00:03:02,254 --> 00:03:03,504
« Professionnalisme »

30
00:03:04,004 --> 00:03:05,129
"Précision"

31
00:03:05,629 --> 00:03:08,754
"Et le dévouement à travailler dans ce centre."

32
00:03:10,379 --> 00:03:13,629
"Aujourd'hui est une occasion spéciale."

33
00:03:13,629 --> 00:03:15,254
"Mesdames et messieurs",

34
00:03:15,254 --> 00:03:18,379
"Pour la première fois depuis la création de notre centre médical",

35
00:03:19,004 --> 00:03:23,254
"Les réalisateurs n'ont pas choisi de médecin
en tant que bénéficiaire du prix.

36
00:03:23,629 --> 00:03:25,004
"Non."

37
00:03:25,004 --> 00:03:28,004
"Ils ont pris en considération d'autres mérites."

38
00:03:28,004 --> 00:03:29,129
"Oui."

39
00:03:29,129 --> 00:03:33,629
"Nous parlons du travail
effectué par un agent de santé.

40
00:03:33,629 --> 00:03:35,504
"Dont la vocation."

41
00:03:35,504 --> 00:03:36,879
"Et de la ténacité."

42
00:03:36,879 --> 00:03:38,879
"Sont exemplaires."

43
00:03:39,504 --> 00:03:43,504
"Comme vous l'avez probablement deviné, je fais référence à..."

44
00:03:43,504 --> 00:03:45,254
"Mlle Ana Vernia !"

45
00:03:45,254 --> 00:03:48,379
(Applaudissements)

46
00:04:04,504 --> 00:04:05,379
Félicitations.

47
00:04:11,004 --> 00:04:13,254
Merci. Merci.

48
00:04:19,879 --> 00:04:22,629
Très bien, Ana. je vais choisir
tu te lèves chez toi à 8h00.

49
00:04:22,629 --> 00:04:24,004
Mais Victor.

50
00:04:24,379 --> 00:04:26,879
Nous devons célébrer votre prix avec un bon dîner.

51
00:04:26,879 --> 00:04:29,254
Je connais un petit endroit sympa, tu vas l'adorer.

52
00:04:29,254 --> 00:04:30,254
Musique douce.

53
00:04:30,254 --> 00:04:31,379
Excellents steaks.

54
00:04:32,379 --> 00:04:33,504
Vue magnifique.

55
00:04:34,504 --> 00:04:35,379
D'accord.

56
00:04:35,379 --> 00:04:37,754
Mais n'oubliez pas que ce n'est pas une fête.

57
00:04:38,504 --> 00:04:40,504
je ne pense pas que ce soit tout ça
important d’avoir cette médaille.

58
00:04:41,004 --> 00:04:44,129
Mais il est important que nous
dînons ensemble, toi et moi.

59
00:04:44,129 --> 00:04:47,254
Victor, ne recommençons pas tout ça, s'il te plaît.

60
00:04:47,879 --> 00:04:50,754
Je promets que nous parlerons de quelque chose
sinon ce soir. Vous rendre heureux ?

61
00:04:52,879 --> 00:04:55,379
D'accord, 8 heures. Je ne te ferai pas attendre.

62
00:05:22,129 --> 00:05:25,504
(Musique funk douce)

63
00:05:27,629 --> 00:05:28,879
A quoi penses-tu ?

64
00:05:30,879 --> 00:05:32,504
Je ne sais pas. Rien.

65
00:05:33,504 --> 00:05:34,879
C'est étrange, tu sais ?

66
00:05:35,754 --> 00:05:36,629
Qu'est-ce qui est étrange ?

67
00:05:38,004 --> 00:05:41,504
Tu as tout ce qu'il y a de mieux
qualifications pour être un excellent médecin.

68
00:05:41,879 --> 00:05:46,254
Tu as du talent, de la personnalité,
vos patients ont confiance en vous.

69
00:05:47,129 --> 00:05:49,254
Mais pourtant tu es content
en étant agent de santé.

70
00:05:50,629 --> 00:05:52,504
Il faut de tous les types pour créer un monde.

71
00:05:53,129 --> 00:05:57,004
Et de toute façon, le travail que vous faites,
vous médecins, chirurgiens, neurologues...

72
00:05:57,004 --> 00:05:58,754
Cela ne m'intéresse vraiment pas.

73
00:05:59,129 --> 00:06:00,504
Hmm, tu n'es pas sérieux ?

74
00:06:00,879 --> 00:06:03,629
Tout cela est tellement infaillible. Tellement technique.

75
00:06:04,129 --> 00:06:06,754
Toute opération, aussi compliquée soit-elle,...

76
00:06:06,754 --> 00:06:08,879
Ce n'est plus l'aventure qu'elle était.

77
00:06:08,879 --> 00:06:11,754
Tout est tellement précis. Tellement technique.

78
00:06:11,754 --> 00:06:13,504
Mon travail est différent.

79
00:06:14,379 --> 00:06:15,879
Je parle à mes patients.

80
00:06:15,879 --> 00:06:17,379
Rassurez-les.

81
00:06:18,254 --> 00:06:20,004
Je les fais se sentir mieux.

82
00:06:20,004 --> 00:06:22,504
Et puis quand je sais que rien n'est possible...

83
00:06:23,129 --> 00:06:25,129
Je ne commence pas à expérimenter comme vous le faites.

84
00:06:25,504 --> 00:06:26,754
Mmm...

85
00:06:27,129 --> 00:06:29,379
Un médecin ne devrait pas être un bon Samaritain.

86
00:06:29,879 --> 00:06:31,754
Je parle d'expérience, tu le sais, Ana.

87
00:06:32,504 --> 00:06:35,379
L'amour et la pitié n'aident pas sur la table d'opération.

88
00:06:35,879 --> 00:06:38,629
Je ne veux pas dire celui-là
est complètement de sang froid.

89
00:06:38,629 --> 00:06:41,879
Mais ne vous faites pas d'illusions, cela n'en fait aucune
différence si vous êtes dévoué à votre travail

90
00:06:41,879 --> 00:06:44,754
Ou dépensez votre argent en vous amusant,
et les gens disent que vous en avez beaucoup.

91
00:06:45,504 --> 00:06:48,754
Les choses continueraient et
on en fait toujours sans toi.

92
00:06:49,379 --> 00:06:52,504
Ce que veulent vraiment les patients, ce n'est pas l'amour,
ils ne veulent tout simplement pas mourir.

93
00:06:53,379 --> 00:06:54,129
Peut-être.

94
00:06:54,129 --> 00:06:55,129
C'est la vérité.

95
00:06:57,629 --> 00:06:58,629
Eh bien, êtes-vous content ?

96
00:06:59,129 --> 00:07:00,129
Que veux-tu dire?

97
00:07:00,129 --> 00:07:02,379
Qu'on n'a pas arrêté de parler d'autre chose.

98
00:07:04,504 --> 00:07:06,879
Non, non, ne t'inquiète pas. On peut continuer ça toute la nuit.

99
00:07:07,629 --> 00:07:09,629
Au fait, as-tu entendu ?

100
00:07:09,629 --> 00:07:10,504
Que demain soir à 20 heures...

101
00:07:10,504 --> 00:07:11,504
Oui, quoi ?

102
00:07:12,504 --> 00:07:14,004
Je donne une conférence à la télévision.

103
00:07:14,004 --> 00:07:15,129
Hmm.

104
00:07:15,129 --> 00:07:17,254
Ce sera un programme de dévotion scientifique.

105
00:07:17,754 --> 00:07:19,879
Je ne veux pas avoir l'air vaniteux mais, franchement,

106
00:07:19,879 --> 00:07:21,879
J'aimerais beaucoup que vous me voyiez.

107
00:07:25,879 --> 00:07:27,879
(Chien qui aboie)

108
00:07:32,754 --> 00:07:34,254
(Chien qui aboie)

109
00:07:37,879 --> 00:07:40,129
(Chiens qui aboient)

110
00:07:42,754 --> 00:07:46,754
À la télévision :
"Personne au cours des dernières années
Je pensais que cela deviendrait une réalité si tôt. »

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,004
"Mais en fait..."

112
00:07:49,629 --> 00:07:51,629
"La science est en train de naître."

113
00:07:51,629 --> 00:07:53,504
"Ça commence vraiment."

114
00:07:53,504 --> 00:07:56,504
"Surtout la science traitant
avec quelque chose d'aussi complexe..."

115
00:07:56,879 --> 00:07:58,379
"Comme l'esprit humain."

116
00:08:01,129 --> 00:08:03,129
"(Rires) Faites comme moi."

117
00:08:03,129 --> 00:08:06,879
"Soyez sûr de votre virilité avec
les nouveaux sous-vêtements Panther."

118
00:08:07,504 --> 00:08:10,004
"Le secret de la virilité intime."

119
00:08:10,379 --> 00:08:14,004
(Jingle des sous-vêtements Panther)

120
00:08:20,254 --> 00:08:25,004
"Chaque société présente par exemple un surplus d'agressivité."

121
00:08:25,004 --> 00:08:27,504
"Pas seulement en groupe mais en tant qu'individus."

122
00:08:27,504 --> 00:08:29,754
"Mais où commence cette agressivité ?"

123
00:08:30,879 --> 00:08:33,629
(Musique groovy)

124
00:08:58,129 --> 00:09:02,254
(Jingle du dentifrice DIV)

125
00:09:02,754 --> 00:09:06,504
"Tu ne me reconnais pas ?
Je représente le sourire du 20ème siècle."

126
00:09:06,504 --> 00:09:10,004
"Depuis des générations, les gens utilisent le DIV,
le dentifrice original et lisse,"

127
00:09:10,004 --> 00:09:12,879
"Et laisse ton haleine douce et irrésistible."

128
00:09:20,754 --> 00:09:22,129
(La sonnette sonne)

129
00:09:22,129 --> 00:09:23,504
Ce doit être oncle Oscar !

130
00:09:28,754 --> 00:09:31,004
J'espère que ton frère ne reste pas trop tard.

131
00:09:31,629 --> 00:09:33,004
Je dois me lever tôt.

132
00:09:33,004 --> 00:09:35,379
Ne vous inquiétez pas. Il vient par là
apporter un cadeau pour le garçon.

133
00:09:38,254 --> 00:09:41,754
"Maintenant que tu as vu la fin de notre
programme, dédié aux choses scientifiques.

134
00:09:41,754 --> 00:09:44,629
"Nous proposerons notre troisième programme de cinéma."

135
00:09:45,379 --> 00:09:51,379
"Vous verrez le film Orange Mécanique
produit en 1972 par Warner Brothers."

136
00:09:52,254 --> 00:09:54,004
"Et réalisé par Stanley Kubrick."

137
00:09:54,629 --> 00:09:57,129
"C'est une symphonie sur le thème de la violence."

138
00:09:57,879 --> 00:09:59,754
(Rires, cris et bagarre)

139
00:10:08,254 --> 00:10:10,004
Que veux-tu ?! S'il vous plaît, laissez le garçon partir !

140
00:10:10,004 --> 00:10:12,004
Écoute, tu peux prendre tout ce qu'on a !

141
00:10:19,129 --> 00:10:22,879
Je dois dire. Vous avez une très jolie maison.

142
00:10:25,129 --> 00:10:28,004
Crois-moi. Très jolie.

143
00:10:29,629 --> 00:10:32,629
Vous savez, je ne dis pas ça juste pour être poli !

144
00:10:33,129 --> 00:10:38,004
Que veux-tu?! S'il vous plaît, je vous donnerai n'importe quoi !
(Des cris et des grognements)

145
00:10:39,629 --> 00:10:42,754
Quiconque a vu des bâtards comme toi...
(L'homme gémit)

146
00:10:42,754 --> 00:10:45,379
...Vivre dans des maisons aussi luxueuses ?
(L'homme halète)

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,629
Parce que tu es un bâtard, n'est-ce pas ?!

148
00:10:51,129 --> 00:10:52,004
N'ÊTES-VOUS PAS ?!

149
00:10:56,754 --> 00:10:58,004
Que dites-vous?

150
00:10:59,129 --> 00:11:00,379
Êtes-vous un bâtard ?

151
00:11:01,004 --> 00:11:02,004
Ou non?

152
00:11:02,754 --> 00:11:03,379
Hein?

153
00:11:03,879 --> 00:11:06,379
- S'IL VOUS PLAIT, NE LUI BLESSER PAS !
- Tais-toi, salope !

154
00:11:06,379 --> 00:11:09,379
Mon ami n'aime pas être dérangé. Ne le distrayez pas !

155
00:11:10,129 --> 00:11:11,879
Qu'as-tu dit que tu étais ?

156
00:11:12,504 --> 00:11:14,254
M-bâtard.
(Rires du gang)

157
00:11:14,254 --> 00:11:18,254
C'est vrai. Et comment
les bâtards marchent-ils ?

158
00:11:19,379 --> 00:11:20,629
Comment marchent-ils ?!

159
00:11:21,879 --> 00:11:23,379
COMMENT MARCHENT-ILS ?!

160
00:11:24,379 --> 00:11:26,254
COMMENT MARCHENT-ILS ?!

161
00:11:26,254 --> 00:11:29,379
(Rires du gang)
(Gémits de l'homme sur le sol)

162
00:11:34,879 --> 00:11:37,254
C'est vrai. Très bien.

163
00:11:38,004 --> 00:11:39,379
Et maintenant, dis-moi...

164
00:11:40,004 --> 00:11:41,504
Comment aboient-ils ?

165
00:11:42,504 --> 00:11:43,629
Hein?

166
00:11:43,629 --> 00:11:45,129
Comment aboient-ils ?

167
00:11:46,129 --> 00:11:48,379
Comment. Faire. Ils. Aboyer?

168
00:11:49,129 --> 00:11:51,254
COMMENT ABOOYENT-ILS ?!
(L'homme crie de douleur)

169
00:11:54,129 --> 00:11:56,129
W-woof ! Trame!

170
00:11:56,129 --> 00:11:58,254
(Rires du gang)

171
00:12:00,629 --> 00:12:01,629
C'est vrai.

172
00:12:05,879 --> 00:12:08,879
(Le chef du gang rit)
(La femme halète)

173
00:12:11,754 --> 00:12:13,629
(L'enfant et la femme pleurent)

174
00:12:32,629 --> 00:12:36,879
Madame, voudriez-vous me montrer le chemin de la chambre ?

175
00:12:40,254 --> 00:12:45,254
Tu sais ici, devant l'enfant,
ce ne serait pas bien.

176
00:12:48,379 --> 00:12:51,129
Chambre, madame. Souviens-toi?

177
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
Allez...

178
00:13:15,754 --> 00:13:18,004
Demande-lui s'il y a une autre chambre pour moi !

179
00:13:19,254 --> 00:13:21,004
Pour moi et son mari !

180
00:13:21,004 --> 00:13:24,129
(Rires du chef de gang)
Elle dit que tu peux utiliser la même chambre que nous !

181
00:13:31,754 --> 00:13:33,629
(Musique mélancolique)

182
00:15:10,129 --> 00:15:13,129
(Musique maussade et groovy)

183
00:15:36,629 --> 00:15:37,754
Infirmière...

184
00:15:37,754 --> 00:15:39,129
Qu'y a-t-il, M. Frans ?

185
00:15:39,129 --> 00:15:42,879
Seriez-vous si gentil
pour m'aider à me retourner ?

186
00:15:47,379 --> 00:15:49,879
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

187
00:15:50,754 --> 00:15:52,754
Honnêtement, je ne sais pas.

188
00:15:52,754 --> 00:15:57,254
Mais je sais. Oui je sais. Je suis fini.

189
00:15:58,254 --> 00:16:01,004
Essayez de ne pas parler. C'est mieux si tu te reposes.

190
00:16:01,504 --> 00:16:04,379
Mais à quoi ça sert de garder mes forces ?

191
00:16:04,379 --> 00:16:07,379
Je ne m'améliore pas en ne parlant pas.

192
00:16:08,629 --> 00:16:09,629
Les graphiques...

193
00:16:10,879 --> 00:16:14,254
Les lignes sur les graphiques
montre que je vais mieux.

194
00:16:15,754 --> 00:16:18,379
Mais je sais. Je ne le suis pas.

195
00:16:20,879 --> 00:16:23,504
Bien. Parlons.

196
00:16:23,879 --> 00:16:25,379
De quoi veux-tu parler ?

197
00:16:25,879 --> 00:16:34,754
Je suppose que vous, les infirmières, avez l'habitude de mourir
les gens vous racontent leur histoire de vie. (rires)

198
00:16:36,379 --> 00:16:39,379
Mais ne vous inquiétez pas. Je ne vais rien vous dire.

199
00:16:40,004 --> 00:16:40,629
Pourquoi pas?

200
00:16:41,379 --> 00:16:45,879
Parce que dans ma vie, il n'y a rien à dire.

201
00:16:45,879 --> 00:16:48,504
Oh. Tout le monde a quelque chose à dire.

202
00:16:49,129 --> 00:16:51,879
J'ai 70 ans, infirmière.

203
00:16:53,129 --> 00:16:54,879
70 ans.

204
00:16:55,754 --> 00:17:00,879
Et c'est peut-être possible, que pendant tout ce temps...

205
00:17:01,629 --> 00:17:08,504
La plupart des bonnes choses pourraient
prendre 4 ou 5 heures de vie réelle.

206
00:17:11,254 --> 00:17:15,629
4 ou 5 heures. C'est quelque chose.
Certaines personnes n'ont même pas ça.

207
00:17:15,629 --> 00:17:18,629
(L'homme rit)
Tu sais quelque chose ?

208
00:17:19,379 --> 00:17:24,629
J'ai lu une fois, je ne sais où,
que notre monde entier...

209
00:17:25,254 --> 00:17:29,879
... Ce n'est rien de plus qu'un endroit rempli de morts.

210
00:17:30,754 --> 00:17:33,629
Qui croient vivre. (rires)

211
00:17:34,004 --> 00:17:35,629
Pouvez-vous imaginer?

212
00:17:36,379 --> 00:17:39,629
Des grandes villes pleines de morts.

213
00:17:40,754 --> 00:17:46,754
Des morts-vivants qui travaillent, souffrent et aiment.

214
00:17:47,504 --> 00:17:50,504
Et tu penses qu'ils vivent ? (rires)

215
00:17:52,129 --> 00:17:58,379
Je ne me souviens pas à quoi il faisait référence, ce livre où j'ai lu
ceci.

216
00:17:59,629 --> 00:18:02,629
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

217
00:18:03,879 --> 00:18:06,504
Oui. Je comprends.

218
00:18:09,004 --> 00:18:13,129
Commissaire-priseur : "Mesdames et messieurs. Puis-je avoir votre attention
s'il te plaît ? Merci beaucoup."

219
00:18:13,504 --> 00:18:17,254
Nous allons maintenant procéder à
vendez aux enchères le premier objet du jour.

220
00:18:17,254 --> 00:18:20,254
Comme vous le savez tous grâce à vos programmes,
Je fais référence aux vignettes.

221
00:18:20,629 --> 00:18:25,254
Et cinq pour lesquels Alexandre Raymond a réalisé
son mondialement célèbre Flash Gordon.

222
00:18:25,754 --> 00:18:27,254
(Rires du public)

223
00:18:27,254 --> 00:18:30,379
Comme vous le voyez, il s'agit d'agrandissements
qui sont uniques et irremplaçables.

224
00:18:30,379 --> 00:18:33,504
Ils ont été corrigés par une procédure particulière :
PhotoLouvre.

225
00:18:33,879 --> 00:18:40,254
Ils appartiennent tous deux à la donation que M. Raymond
présenté au King Features Syndicate des États-Unis.

226
00:18:40,754 --> 00:18:44,379
"D'après de nombreuses investigations faites par notre expert."

227
00:18:44,379 --> 00:18:47,629
Ce travail a été réalisé par M. Raymond
vers la fin de dix-neuf...

228
00:18:47,629 --> 00:18:48,629
-Trente-deux.

229
00:18:48,629 --> 00:18:50,504
C'est exact, trente-deux.

230
00:18:51,379 --> 00:18:53,754
Probablement vers le Nouvel An.

231
00:18:54,254 --> 00:19:00,629
Flash Gordon, tiré de l'histoire de Joe Connolly,
a été publié pour la première fois le 7 janvier 1933.

232
00:19:02,004 --> 00:19:05,129
Nous commencerons les enchères pour cet objet à cinquante ans.

233
00:19:05,129 --> 00:19:06,504
- Intéressé?
- "Mesdames et messieurs"

234
00:19:06,504 --> 00:19:07,504
Je l'aime beaucoup.

235
00:19:08,004 --> 00:19:11,004
Mais c'est dommage que Flash n'y soit pas.
Il a toujours été l'un de mes préférés.

236
00:19:11,879 --> 00:19:15,129
Cinquante est l'offre d'ouverture. Un prix exceptionnellement bas.

237
00:19:15,129 --> 00:19:16,754
Cinquante-cinq !

238
00:19:16,754 --> 00:19:18,379
Cinquante-cinq.

239
00:19:19,004 --> 00:19:20,254
Cinquante-huit.

240
00:19:20,254 --> 00:19:22,754
Cinquante-huit. La dame en propose cinquante-huit.

241
00:19:22,754 --> 00:19:25,879
Comme vous devez le savoir, cela a été largement médiatisé dans la presse.

242
00:19:25,879 --> 00:19:33,004
"Ces œuvres d'art ont été découvertes l'hiver dernier, tout à fait par hasard, lors
certains travaux d'excavation qui ont été effectués sur la 53e rue à New York.

243
00:19:33,754 --> 00:19:34,754
Oui?

244
00:19:34,754 --> 00:19:35,879
Soixante!

245
00:19:35,879 --> 00:19:37,504
Le jeune homme en propose soixante !

246
00:19:37,504 --> 00:19:38,754
Soixante-cinq.

247
00:19:38,754 --> 00:19:41,004
Soixante-cinq sont offerts par la demoiselle !

248
00:19:41,004 --> 00:19:42,004
Soixante-dix.

249
00:19:42,004 --> 00:19:42,879
Soixante-dix!

250
00:19:42,879 --> 00:19:44,004
Soixante-quinze !

251
00:19:44,004 --> 00:19:46,254
La demoiselle en offre soixante-quinze !

252
00:19:47,254 --> 00:19:50,004
« Est-ce qu'on me propose davantage ? Y a-t-il une offre plus élevée ? »

253
00:19:50,379 --> 00:19:51,754
Je dis quatre-vingts !

254
00:19:51,754 --> 00:19:53,629
"Quatre-vingts ! Est-ce que j'entends plus ?"

255
00:19:53,629 --> 00:19:54,754
Cent.

256
00:19:55,254 --> 00:19:57,379
Victor : Tu aimes vraiment ça.
Commissaire-priseur : "On m'en offre cent !"

257
00:19:57,754 --> 00:19:59,004
Une centaine.

258
00:19:59,004 --> 00:20:01,879
"Cent, une fois. Deux fois. Trois fois."

259
00:20:02,379 --> 00:20:04,504
Vendu à la demoiselle à cent !

260
00:20:06,129 --> 00:20:07,879
"Très bien, mesdames et messieurs."

261
00:20:08,379 --> 00:20:13,379
"Maintenant que nous avons finalisé l'appel d'offres de notre
premier élément, la première vignette de Flash Gordon.

262
00:20:13,379 --> 00:20:17,379
"Nous allons procéder au deuxième point
qui est prévu pour cet après-midi.

263
00:20:17,379 --> 00:20:22,129
"Comme vous le savez tous... cela représente le
gant droit de Cassius Clay."

264
00:20:22,129 --> 00:20:25,379
"Quand il a remporté le titre de
champion du monde des poids lourds. »

265
00:20:26,129 --> 00:20:30,004
Commissaire-priseur : "Nous allons maintenant montrer cet objet de valeur
dans la collection." Ana : Voici mon numéro. Appelez-moi.

266
00:20:31,004 --> 00:20:35,004
Commissaire-priseur : « Mesdames et messieurs.
Nous commencerons les enchères à quinze heures. »

267
00:20:37,754 --> 00:20:39,129
(La voiture s'arrête)

268
00:20:42,004 --> 00:20:44,004
(La femme crie)
(Musique funky)

269
00:21:14,379 --> 00:21:15,879
(Un hélicoptère survole)

270
00:21:21,004 --> 00:21:23,504
Très bien, ça suffit ! Allons-y.

271
00:21:24,629 --> 00:21:25,629
Mais que veux-tu dire ?

272
00:21:25,629 --> 00:21:27,129
Nous avons fini ici.

273
00:21:28,754 --> 00:21:31,879
Écoute, toi ! je donne les ordres
par ici. Tu comprends ça ?

274
00:21:31,879 --> 00:21:33,629
OK, mais je pars.

275
00:21:34,629 --> 00:21:35,379
Alors allez-y !

276
00:21:36,004 --> 00:21:37,504
Allez, c'est parti !

277
00:21:45,004 --> 00:21:45,879
Allez!

278
00:21:46,879 --> 00:21:48,254
Dépêche-toi! Allons-y!

279
00:22:03,379 --> 00:22:05,254
Tu as fait une erreur, David.

280
00:22:05,879 --> 00:22:08,629
C'est moi qui décide quand il est temps de partir.

281
00:22:12,254 --> 00:22:15,754
N'oubliez pas. j'ai vu le
hélicoptère avec la police également à bord.

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,879
Vous me devez des excuses, n'est-ce pas ?

283
00:22:23,879 --> 00:22:24,754
Non.

284
00:22:24,754 --> 00:22:28,129
Oublie ça, Mik. Vous n’avez pas besoin d’en discuter.
Mik : Tais-toi !

285
00:22:31,004 --> 00:22:33,504
David : D’accord, Mik. Si c'est comme ça que tu le veux.

286
00:22:52,629 --> 00:22:54,629
(Mik rit)

287
00:23:56,254 --> 00:23:59,129
Tu vas le tuer ! Êtes-vous tous les deux fous ?!

288
00:24:08,254 --> 00:24:11,754
(La boîte à musique joue "Fur Elise" de Beethoven)

289
00:24:24,379 --> 00:24:25,879
(La sonnette sonne)

290
00:24:32,129 --> 00:24:34,254
(L'horloge sonne)

291
00:24:55,879 --> 00:24:59,754
Pardonne-moi d'être si en retard. Mais ça
C'était un peu difficile de trouver ta maison.

292
00:24:59,754 --> 00:25:01,879
Ce n'est pas important. Entrez.

293
00:25:10,629 --> 00:25:12,254
Tony est un joli nom.

294
00:25:13,504 --> 00:25:15,004
J'aime ça.

295
00:25:15,504 --> 00:25:17,754
Qu'est-ce qui t'a rendu si sûr que j'appellerais ?

296
00:25:18,879 --> 00:25:20,879
Vous n'êtes pas fou des enchères ?

297
00:25:20,879 --> 00:25:23,254
Non, mais je voulais vraiment les acheter.

298
00:25:23,879 --> 00:25:28,254
Je suis fou de Flash Gordon. j'ai été
j'ai économisé du temps pour acheter ces photos.

299
00:25:29,504 --> 00:25:30,754
Que fais-tu?

300
00:25:30,754 --> 00:25:33,254
Dans une banque. Une banque industrielle.

301
00:25:33,754 --> 00:25:36,629
Mais le soir j'étudie
programmation de schémas informatiques.

302
00:25:36,629 --> 00:25:38,129
Est-ce que tu aimes ça ?

303
00:25:38,129 --> 00:25:43,004
Non, mais c’est la seule façon d’entrer dans une grande entreprise.

304
00:25:43,004 --> 00:25:45,754
En plus... Eh bien, vous savez.

305
00:25:46,254 --> 00:25:49,504
Pour nous qui avons un défaut physique,
tout est un peu plus difficile.

306
00:25:50,379 --> 00:25:51,254
Je comprends.

307
00:25:51,254 --> 00:25:54,004
Mais je peux faire mon travail aussi bien que n’importe qui d’autre !

308
00:25:54,004 --> 00:25:56,879
Ne sois pas si excité. Allongez-vous.

309
00:25:56,879 --> 00:25:59,504
Je veux que tu sois calme. Détendu.

310
00:25:59,504 --> 00:26:01,254
Sans défense.

311
00:26:03,754 --> 00:26:05,379
Pauvre Tony.

312
00:26:11,129 --> 00:26:13,629
Tu vas devoir travailler très dur.

313
00:26:13,629 --> 00:26:15,504
Tu es très étrange.

314
00:26:15,504 --> 00:26:17,379
Que fais-tu?

315
00:26:17,754 --> 00:26:19,379
Est-ce que tu travailles?

316
00:26:19,379 --> 00:26:21,754
Mais avec cette maison, cela ne semble pas être le cas.

317
00:26:22,379 --> 00:26:25,254
Je travaille, mais n'en parlons pas maintenant.

318
00:26:25,629 --> 00:26:27,254
(La musique classique gonfle)

319
00:27:01,254 --> 00:27:03,004
(La pluie tombe dehors)

320
00:27:42,629 --> 00:27:44,754
"N'essayez pas de tout faire en même temps."

321
00:27:44,754 --> 00:27:49,129
"Si tu veux être utile à la société,
exercer un emploi spécialisé. »

322
00:27:49,129 --> 00:27:52,629
"Une suggestion du Département des Ordonnances Sociales."

323
00:27:53,254 --> 00:27:56,379
Annonceur : "Dans le sport, on atteint la perfection
du corps et de la clarté d'esprit.

324
00:27:56,379 --> 00:27:58,629
"Unissons-nous tous pour offrir une race plus pure."

325
00:27:58,629 --> 00:28:01,754
"C'est la suggestion du
Département du développement physique.

326
00:28:02,629 --> 00:28:04,879
Pourriez-vous s'il vous plaît l'éteindre ?
TV : "La planète Terre..."

327
00:28:04,879 --> 00:28:07,504
N'aimez-vous pas la télévision ?
TV : "...est bleu (Bleu)..."

328
00:28:07,504 --> 00:28:11,379
Oui. J'en suis fou. je dépense
des heures et des heures à le regarder.

329
00:28:12,129 --> 00:28:13,629
Donc?

330
00:28:13,629 --> 00:28:15,004
Oh, je ne sais pas.

331
00:28:15,004 --> 00:28:20,254
Quand je suis avec toi j'ai l'impression que beaucoup de choses
Je trouvais nécessaire avant ne m'intéresse plus du tout maintenant.

332
00:28:21,129 --> 00:28:22,629
Tu veux savoir quelque chose ?

333
00:28:22,629 --> 00:28:26,379
Depuis que je suis enfant, j'imaginais
une affaire comme celle-ci ce soir.

334
00:28:26,379 --> 00:28:28,754
Dans une maison semblable à celle-ci.

335
00:28:28,754 --> 00:28:30,629
Avec une femme comme toi.

336
00:28:30,629 --> 00:28:34,004
Et maintenant que tu l’as, es-tu heureux ?

337
00:28:34,004 --> 00:28:36,629
Oui. Plus que jamais.

338
00:28:38,129 --> 00:28:40,004
Et que va-t-il se passer demain ?

339
00:28:40,504 --> 00:28:42,504
Vous retournerez à vos cours.

340
00:28:42,504 --> 00:28:43,629
Votre bureau.

341
00:28:44,379 --> 00:28:47,004
Et passer à nouveau des heures devant la télévision.

342
00:28:47,504 --> 00:28:49,379
Je ne veux pas penser à ça.

343
00:28:50,254 --> 00:28:52,004
Puis-je passer la nuit ici ?

344
00:28:52,379 --> 00:28:54,129
Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir.

345
00:28:54,504 --> 00:28:56,379
Bien sûr que vous le pouvez.

346
00:28:59,504 --> 00:29:02,879
Ce qui est horrible, c'est que je dois me lever à 7 heures pour aller travailler.

347
00:29:03,504 --> 00:29:06,754
Ne t'inquiète pas. Je vais te réveiller. Aller dormir.

348
00:29:07,254 --> 00:29:10,004
C'est ça. Faites un rêve heureux.

349
00:29:10,004 --> 00:29:15,504
Quand nous avons du temps libre, nous pouvons bien dormir
parce que nous n'avons pas besoin d'aller travailler le lendemain.

350
00:29:16,379 --> 00:29:20,004
Et pensez-y, nous pouvons avoir toute la journée pour nous seuls.

351
00:29:22,254 --> 00:29:23,879
(Vent hurlant)

352
00:29:51,379 --> 00:29:54,004
(Battements de coeur)

353
00:30:21,379 --> 00:30:23,129
(Tony gémit)

354
00:30:23,129 --> 00:30:25,504
(Son des cloches de l'église)

355
00:30:26,879 --> 00:30:28,879
(Chiens qui aboient)

356
00:30:30,004 --> 00:30:31,879
(Musique menaçante)

357
00:32:19,254 --> 00:32:23,754
Haut-parleur : "C'est le signal magnétique
extension de l'ordinateur X233."

358
00:32:23,754 --> 00:32:28,129
"Un service d'information sur les données
de la ville et de ses habitants. »

359
00:32:30,254 --> 00:32:37,754
"Pour garantir que votre question soit reçue correctement, vous pouvez
enregistrez votre message après avoir entendu le troisième signal.

360
00:32:39,754 --> 00:32:42,879
"Vous avez soixante secondes pour parler."

361
00:32:44,629 --> 00:32:49,004
"Les statistiques et le contrôle du gouvernement
Le service vous remercie pour votre visite."

362
00:32:49,504 --> 00:32:52,004
"Nous espérons avoir été utiles."

363
00:32:53,629 --> 00:32:57,879
(L'ordinateur émet trois bips)

364
00:32:57,879 --> 00:33:10,629
Je veux connaître le nom et l'adresse du
propriétaire d'une voiture immatriculée D 4876 H.

365
00:33:17,879 --> 00:33:18,879
Victor.

366
00:33:18,879 --> 00:33:20,129
Oui?

367
00:33:21,004 --> 00:33:22,754
N-non. Rien.

368
00:33:22,754 --> 00:33:23,879
(Victor rit)

369
00:33:23,879 --> 00:33:24,879
Qu'est-ce qu'il y a, Ana ?

370
00:33:25,254 --> 00:33:27,629
Vous essayez de me dire quelque chose depuis des lustres.

371
00:33:28,504 --> 00:33:30,379
Que se passe-t-il au troisième étage ?

372
00:33:30,379 --> 00:33:31,004
Ah.

373
00:33:31,004 --> 00:33:34,379
Je veux dire, beaucoup de gens parlent au centre médical.

374
00:33:34,754 --> 00:33:36,754
Toutes sortes de rumeurs circulent.

375
00:33:37,254 --> 00:33:39,004
Tout cela est si mystérieux.

376
00:33:39,504 --> 00:33:42,504
(Victor rit) Oh, alors c'est tout. J'aurais peut-être deviné.

377
00:33:43,129 --> 00:33:46,379
Oui, il y a quelque chose que nous
je veux garder le secret. Du moins pour l'instant.

378
00:33:47,254 --> 00:33:49,504
Mais je suppose qu'il n'y a aucun mal à vous le dire.

379
00:33:50,004 --> 00:33:53,129
Nous essayons de nouveaux
expériences pour supprimer les instincts criminels.

380
00:33:54,504 --> 00:33:56,129
Des opérations au cerveau ?

381
00:33:56,129 --> 00:33:58,504
Non, non. C'est beaucoup plus révolutionnaire.

382
00:33:58,504 --> 00:34:01,004
C'est pourquoi, jusqu'à présent, ce ne sont que des expériences.

383
00:34:01,504 --> 00:34:03,129
Stimulation électronique.

384
00:34:04,629 --> 00:34:06,254
Quel type de patients utilisez-vous ?

385
00:34:06,254 --> 00:34:10,254
Oh, oh. Délinquants. Les habituels.
Des homicides, dans la plupart des cas.

386
00:34:10,879 --> 00:34:14,254
Le gouvernement s'inquiète de la progression de la violence.

387
00:34:15,379 --> 00:34:17,254
Vous souhaitez assister à une séance ?

388
00:34:18,254 --> 00:34:21,004
Bien. Alors venez au troisième étage demain à 11 heures.

389
00:34:21,004 --> 00:34:23,004
Ana : Oui, mais bon, je ne sais pas.
Victor : Non, ne t'inquiète pas.

390
00:34:23,504 --> 00:34:25,254
Victor : Je viendrai te chercher et t'emmener.

391
00:34:25,254 --> 00:34:27,254
(Musique mystérieuse)

392
00:34:39,879 --> 00:34:42,629
(Musique classique)

393
00:34:59,379 --> 00:35:01,129
Tout ce que nous avons l'intention de faire ici...

394
00:35:01,629 --> 00:35:03,254
C'est guérir votre esprit.

395
00:35:04,879 --> 00:35:07,629
Libérez-vous de ces instincts
ce qui a fait de toi un meurtrier.

396
00:35:08,504 --> 00:35:10,004
Nous voulons que vous soyez...

397
00:35:10,004 --> 00:35:13,629
Un digne citoyen. Honnête. Utile à la société.

398
00:35:15,129 --> 00:35:16,754
Et nous allons essayer de le faire.

399
00:35:17,629 --> 00:35:20,004
Il y a seulement quelques années, ils vous auraient pendu.

400
00:35:21,129 --> 00:35:22,504
Ou t'a tué avec du gaz.

401
00:35:23,129 --> 00:35:25,004
Ou tu serais mort pourri en prison.

402
00:35:26,004 --> 00:35:30,379
Mais au lieu de cela, nous allons maintenant
vous intègre en tant qu'élément utile.

403
00:35:31,629 --> 00:35:33,254
Dans le cadre de la loi.

404
00:35:34,379 --> 00:35:37,629
Se détendre. Ne pense à rien.

405
00:35:37,629 --> 00:35:41,629
Ne réfléchissez pas. Ne réfléchissez pas.

406
00:35:42,004 --> 00:35:43,879
Infirmière : Première phase !

407
00:35:43,879 --> 00:35:47,004
(Fréquence de perçage)

408
00:36:01,504 --> 00:36:03,254
Infirmière : Deuxième phase !

409
00:36:27,879 --> 00:36:29,254
Infirmière : Troisième phase !

410
00:36:40,879 --> 00:36:45,254
Je peux toujours être sûr de moi
avec mes nouveaux sous-vêtements Gold Panther.

411
00:36:45,629 --> 00:36:47,754
Le secret de la virilité intime.

412
00:36:47,754 --> 00:36:53,754
Non, non, non, Bruno ! Tu ne peux pas comprendre, nous ne le savons pas
je veux te montrer. Nous voulons montrer le produit !

413
00:36:53,754 --> 00:36:57,629
Bruno : Eh bien, je-je pensais...
Réalisateur : Vous n’êtes pas là pour réfléchir ! Maintenant. Regardez-moi.

414
00:36:58,754 --> 00:37:03,254
Je... suis toujours sûr de moi...

415
00:37:03,254 --> 00:37:06,879
Avec mon nouveau short Gold Panther.

416
00:37:06,879 --> 00:37:11,254
Le secret... de la virilité intime.

417
00:37:12,129 --> 00:37:14,004
Bien? Bien.

418
00:37:14,379 --> 00:37:16,754
Préparez-vous pour un autre test de Bruno.

419
00:37:17,629 --> 00:37:19,004
Prêt?

420
00:37:19,004 --> 00:37:20,129
Moteur.

421
00:37:20,504 --> 00:37:22,129
Caméraman : Roulant.
Réalisateur : Action !

422
00:37:23,254 --> 00:37:25,879
(Musique de violon mélancolique)

423
00:37:25,879 --> 00:37:29,004
(bavardage)

424
00:38:23,754 --> 00:38:27,254
- Il est nouveau, n'est-ce pas ?
- Oui. Je ne l'ai jamais vu auparavant.

425
00:38:27,254 --> 00:38:31,379
Il n'est pas trop mal vu. Un peu
vieux mais il n'y aura pas beaucoup de concurrence.

426
00:39:23,004 --> 00:39:27,754
Homme : Je veux que ce soit clair
entre nous. Dès le début.

427
00:39:27,754 --> 00:39:30,004
Je fais ça pour de l'argent.

428
00:39:30,004 --> 00:39:33,879
Femme : C'est ce que j'aurais imaginé.
Homme : Ce n'est pas mon travail habituel.

429
00:39:33,879 --> 00:39:38,629
Je fais des spots pour la télévision. Le fait est que
les choses ne vont pas trop bien.

430
00:39:38,629 --> 00:39:43,004
J'ai donc besoin d'argent. M-peut-être
vous constaterez que je suis trop cher.

431
00:39:45,629 --> 00:39:49,879
Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas
je vais discuter d'argent.

432
00:39:50,504 --> 00:39:55,254
Naturellement, cela me permettra d'être
un peu plus exigeant maintenant, n'est-ce pas ?

433
00:39:55,754 --> 00:39:59,254
Hmm, je vous garantis que vous serez entièrement satisfait.

434
00:40:09,504 --> 00:40:14,754
Eh bien, vous voyez, pour que quelqu'un puisse faire ça
des choses. Pour la publicité commerciale de produits...

435
00:40:14,754 --> 00:40:18,504
Il faut avoir un corps comme
belle et aussi parfaite que la mienne.

436
00:40:18,504 --> 00:40:21,254
Être attrayant et fascinant aussi !

437
00:40:21,254 --> 00:40:22,754
Vous n'êtes pas d'accord ?

438
00:40:22,754 --> 00:40:25,004
Femme : Oui, tu as un beau corps.

439
00:40:25,004 --> 00:40:29,754
Avec ce torse, enfile ma chemise,
luxure ! L'entreprise est épuisée.

440
00:40:29,754 --> 00:40:34,629
Je couvre ces jambes avec un pantalon et
ils sont certainement vendus ! Que puis-je vous dire d'autre ?

441
00:40:34,629 --> 00:40:39,504
Même quand je mets une paire de gants sur mes mains...
parce que je les ai portés, ils les veulent.

442
00:40:40,379 --> 00:40:43,754
Je suis vraiment idéal. Le modèle de la perfection !

443
00:40:43,754 --> 00:40:48,629
Oui, tu es parfait. C'est pourquoi je t'ai choisi
plutôt que l'un des autres de l'hôtel.

444
00:40:48,629 --> 00:40:53,629
J'en suis sûr. Je ne t'ai plus vu alors
je savais que tu étais une femme au goût exquis.

445
00:40:55,879 --> 00:40:58,379
Pardonnez-moi. Je suis un imbécile.

446
00:40:59,879 --> 00:41:03,629
Un imbécile qui ne sert qu'à
pour faire la publicité de produits imbéciles...

447
00:41:05,254 --> 00:41:08,504
Pour les clients les plus imbéciles qui les achètent.

448
00:41:09,379 --> 00:41:11,004
Je ne comprends pas.

449
00:41:12,504 --> 00:41:16,879
Je ne sais pas. Mais tout cela semble tellement irréel ce soir.

450
00:41:16,879 --> 00:41:19,379
Toi. Cette grande maison.

451
00:41:20,379 --> 00:41:22,004
Pourquoi?

452
00:41:24,129 --> 00:41:28,879
Parce que dès le début j'étais désolé que nous
rencontré dans cette situation, dans ces circonstances.

453
00:41:32,129 --> 00:41:34,629
Et j'aurais aimé que tu sois un autre genre de femme.

454
00:41:35,379 --> 00:41:36,879
Comment?

455
00:41:38,254 --> 00:41:41,754
Je ne sais pas. Je... ne sais pas comment
pour le dire. Je ne veux pas t'offenser.

456
00:41:43,004 --> 00:41:47,129
Non, dis-moi. Dis-moi comment tu,
euh, j'aurais aimé que nous nous rencontrions.

457
00:41:47,629 --> 00:41:51,504
Eh bien, par exemple... blonde, belle, jeune.

458
00:41:52,629 --> 00:41:55,754
Pardonnez-moi. Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas t'offenser.

459
00:41:56,629 --> 00:41:58,379
Vous pensez que je suis impoli, n'est-ce pas ?

460
00:42:03,129 --> 00:42:07,004
(La musique romantique gonfle)

461
00:43:13,129 --> 00:43:16,254
(Battements de coeur)

462
00:43:45,504 --> 00:43:47,629
(L'homme halète)

463
00:44:22,129 --> 00:44:23,879
Nous avons terminé. Emmenez-le.

464
00:44:23,879 --> 00:44:28,004
Médecin. Le réalisateur est dans son
bureau. Il veut vous parler.

465
00:44:28,004 --> 00:44:29,504
Merci.

466
00:44:36,754 --> 00:44:40,379
Police have asked me in the court to aid in
clearing up the mystery of the dead youths.

467
00:44:40,379 --> 00:44:42,629
- And what kind of help can we offer?

468
00:44:43,254 --> 00:44:49,754
Eh bien, à cause de la façon dont les victimes ont été tuées, on soupçonne
qu'une personne liée à la médecine ou à la chirurgie pourrait être coupable.

469
00:44:49,754 --> 00:44:50,879
- Mais pourquoi ?

470
00:44:50,879 --> 00:44:52,879
Because it's a precise cut.

471
00:44:52,879 --> 00:44:57,129
It couldn't have been done by somebody who
didn't have a good knowledge of anatomy.

472
00:44:59,004 --> 00:45:01,879
Ah ! And the weapon used is a surgical knife.

473
00:45:01,879 --> 00:45:03,129
Mais es-tu sûr ?

474
00:45:03,129 --> 00:45:07,379
Yes, a simple and inoffensive
scalpel. C'est drôle, tu ne trouves pas ?

475
00:45:07,879 --> 00:45:10,629
Hmm. Et la police n'a aucune idée ?

476
00:45:10,629 --> 00:45:12,379
Non. Alors ils viennent chez nous.

477
00:45:12,754 --> 00:45:14,504
Mais que pouvons-nous faire ?

478
00:45:14,504 --> 00:45:19,754
Depuis que nous avons entrepris les premières expériences de récupération
des délinquants pensent que nous avons un remède à tout.

479
00:45:21,254 --> 00:45:23,754
Personnellement, je ne comprends pas ce que je pourrais faire.

480
00:45:24,754 --> 00:45:26,254
C'est clair, Dr Sender.

481
00:45:27,254 --> 00:45:32,379
Vous êtes un spécialiste en psychothérapie criminelle. Vous
connaissent également très bien le corps médical.

482
00:45:32,879 --> 00:45:37,879
Et vous êtes également en mesure de juger ceux qui
J'ai ce qu'on pourrait appeler des instincts criminels.

483
00:45:38,629 --> 00:45:43,254
Euh, ce serait intéressant si tu faisais comme
un rapport détaillé autant que possible. Est-ce que tu comprends?

484
00:45:43,879 --> 00:45:44,754
Quand?

485
00:45:45,629 --> 00:45:48,379
Dites au chef de la police qu'il peut compter sur moi.

486
00:45:48,379 --> 00:45:54,504
Ah ! Dites-lui aussi de continuer à envoyer son peuple pour le
expériences. Nous obtenons de bons résultats.

487
00:45:54,504 --> 00:45:56,879
- D'accord.
- Eh bien, merci.

488
00:46:04,004 --> 00:46:08,504
Quoi qu'il en soit, Ana, il me semble que la presse est
donner trop de couverture à l'affaire.

489
00:46:08,504 --> 00:46:10,379
Vous le pensez ?

490
00:46:10,754 --> 00:46:14,504
Mais bien sûr, l’assassin est quelqu’un de déséquilibré mentalement.

491
00:46:15,004 --> 00:46:16,879
Vous vous souvenez de Jack l'Éventreur de Londres ?

492
00:46:17,379 --> 00:46:20,004
On est même allé jusqu'à dire qu'il était médecin.

493
00:46:20,004 --> 00:46:22,004
Et le vampire de Düsseldorf...

494
00:46:22,504 --> 00:46:28,004
Et tu penses vraiment qu'avec ce nouveau traitement
de votre part, la personne pourrait devenir complètement normale ?

495
00:46:29,129 --> 00:46:32,379
Je sais que tu n'es pas entièrement d'accord avec
mes idées. Mais n’en doutez pas un seul instant.

496
00:46:32,879 --> 00:46:35,879
Je suis sûr que je peux changer cet homme et
faites-en un citoyen utile.

497
00:46:37,504 --> 00:46:38,629
Tu sais, c'est étrange.

498
00:46:38,629 --> 00:46:41,504
Pourquoi faut-il que ce soit un homme ? Un assassin ?

499
00:46:42,379 --> 00:46:43,879
Un homosexuel sadique.

500
00:46:45,004 --> 00:46:47,129
Pourquoi ne pourrait-il pas s'agir d'une femme ? Hmm?

501
00:47:02,379 --> 00:47:02,754
Merci.

502
00:47:02,754 --> 00:47:05,379
Je suppose que tu trouves étrange que je vis toujours ici.

503
00:47:06,504 --> 00:47:07,754
Oui.

504
00:47:08,504 --> 00:47:11,379
Les seules choses que cette maison peut offrir, ce sont de mauvais souvenirs.

505
00:47:12,754 --> 00:47:13,754
Je suis désolé.

506
00:47:15,254 --> 00:47:20,004
Ne t'inquiète pas. Je n'aime pas que les gens comprennent
gêné quand on mentionne mes parents.

507
00:47:25,629 --> 00:47:28,379
Mes parents étaient ce qu’on appelait alors très modernes.

508
00:47:29,129 --> 00:47:33,504
Ils sont tombés amoureux de fumer
des herbes étranges et écouter de la musique.

509
00:47:34,504 --> 00:47:36,379
A leur manière, ils ont aussi tenté de rompre avec cela.

510
00:47:38,754 --> 00:47:39,754
Avec quoi ?

511
00:47:41,254 --> 00:47:42,754
Sans rien, Victor.

512
00:47:44,129 --> 00:47:45,629
Ils n’ont rompu avec rien.

513
00:47:46,754 --> 00:47:51,629
C'étaient des classes moyennes qui jouaient à la rébellion
contre ce qu’ils représentaient eux-mêmes.

514
00:47:52,004 --> 00:47:54,754
Mon père a passé sa vie à chercher une idéologie.

515
00:47:56,879 --> 00:47:58,754
Quelque chose en quoi croire.

516
00:48:00,254 --> 00:48:03,629
Mais à part les affiches qu'on accroche aux murs...

517
00:48:04,379 --> 00:48:06,379
Et les livres qu'on prête aux amis...

518
00:48:08,004 --> 00:48:09,754
Il n'avait pas le choix.

519
00:48:11,004 --> 00:48:13,879
Il a vécu une vie de compromis depuis le jour de sa naissance.

520
00:48:14,879 --> 00:48:17,379
Et puis un jour, mon grand-père est mort.

521
00:48:17,879 --> 00:48:20,504
Il leur a laissé cette maison et beaucoup d'argent.

522
00:48:21,254 --> 00:48:26,254
Et ici, ils languissaient. Petit à petit, jour après jour.

523
00:48:30,129 --> 00:48:31,504
Et un matin, ils les trouvèrent morts.

524
00:48:32,129 --> 00:48:33,504
Barbituriques.

525
00:48:34,379 --> 00:48:36,504
Même cela n’était pas très original.

526
00:48:36,879 --> 00:48:38,629
Même si c'était horrible.

527
00:48:41,379 --> 00:48:42,504
Je suis désolé, Ana.

528
00:48:46,379 --> 00:48:48,379
Je n'aurais pas dû commencer cette conversation.

529
00:48:48,379 --> 00:48:50,629
Oh Victor, pas encore.

530
00:48:54,879 --> 00:48:56,504
Écoute-moi, Ana.

531
00:48:57,254 --> 00:48:58,879
Je ne recherche aucune aventure.

532
00:48:59,504 --> 00:49:01,379
Tu n'es pas un passe-temps avec moi.

533
00:49:01,379 --> 00:49:04,504
Il est tard, Victor. Je suis fatigué et j'ai mal à la tête.

534
00:49:05,504 --> 00:49:06,504
Je suis désolé.

535
00:49:07,504 --> 00:49:08,754
Ne soyez pas en colère.

536
00:49:10,754 --> 00:49:13,379
Tu ne comprends pas, Ana ? Je sais que je pourrais te rendre heureux.

537
00:49:14,004 --> 00:49:16,129
Je ne crois pas aux créateurs de bonheur.

538
00:49:17,379 --> 00:49:19,504
Jusqu'à demain. Je te verrai à l'hôpital.

539
00:49:30,504 --> 00:49:33,504
(Je joue de la flûte)

540
00:49:47,629 --> 00:49:50,254
Hé toi, réveille-toi. Où sont les autres ?

541
00:49:51,004 --> 00:49:53,879
Ils sont allés quelque part. Ils cherchent un nouvel endroit.

542
00:49:54,629 --> 00:49:57,504
Eh bien, pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ? Je connais un bon endroit.

543
00:49:59,254 --> 00:50:00,254
Eh bien...

544
00:50:00,629 --> 00:50:04,629
Tu vois, David, tu te connais et
je me suis toujours assez bien entendu.

545
00:50:06,129 --> 00:50:07,379
De quoi s'agit-il ?

546
00:50:08,379 --> 00:50:12,129
Eh bien, ils disent que tu es particulier
depuis que tu as eu cette dispute avec Mik.

547
00:50:12,504 --> 00:50:14,129
Ils ne vous font pas confiance.

548
00:50:14,129 --> 00:50:15,379
Quoi d'autre?

549
00:50:16,504 --> 00:50:18,504
Eh bien, vous savez.

550
00:50:18,504 --> 00:50:20,629
Il y a une semaine, l'argent a disparu.

551
00:50:21,254 --> 00:50:24,879
Et tu étais fou. Eh bien, tu étais fou
à cause de ce que le patron t'a fait.

552
00:50:25,379 --> 00:50:27,379
Bien sûr! Et ils pensent...

553
00:50:27,379 --> 00:50:30,129
Ils pensent que j'ai pris l'argent
par vengeance. C'est ça, n'est-ce pas ?

554
00:50:31,129 --> 00:50:32,254
Ouais.

555
00:50:32,879 --> 00:50:36,254
Ils pensent que tu es allé à cet endroit
où nous l'avions caché, et que vous l'avez pris.

556
00:50:37,754 --> 00:50:39,129
Quel rire.

557
00:50:39,879 --> 00:50:41,254
Si j'avais voulu me venger...

558
00:50:42,504 --> 00:50:43,504
j'aurais...

559
00:50:44,254 --> 00:50:45,754
Ils se sont d'abord cassé la tête.

560
00:50:46,629 --> 00:50:48,754
Je leur ai dit que tu ne ferais jamais une chose pareille.

561
00:50:48,754 --> 00:50:51,754
Il faisait partie du gang de Bingo. Mais vous les connaissez.

562
00:50:52,129 --> 00:50:53,754
Tu dois le prouver, tu sais.

563
00:50:56,379 --> 00:50:58,504
Je n'ai pas besoin de les convaincre de quoi que ce soit.

564
00:51:00,004 --> 00:51:03,004
Et tu peux leur dire de m'oublier.
À partir de maintenant, je vais devoir le faire seul.

565
00:51:05,254 --> 00:51:08,004
Tu dois faire attention. Ils sont très dangereux.

566
00:51:10,004 --> 00:51:11,379
Ils ne me font pas peur.

567
00:51:14,004 --> 00:51:17,504
(La musique d'opéra gonfle)

568
00:53:23,504 --> 00:53:26,004
(chasses de toilettes)

569
00:53:53,129 --> 00:53:54,504
Excusez-moi.

570
00:54:02,879 --> 00:54:03,879
Allez-y doucement.

571
00:54:07,379 --> 00:54:09,129
Ici. Tiens, mon garçon.

572
00:54:38,629 --> 00:54:40,629
Euh... Tu attends un ami ?

573
00:54:41,004 --> 00:54:43,879
Non. Vous attendez quelqu'un ?

574
00:54:44,754 --> 00:54:46,504
Moi non plus.

575
00:54:47,129 --> 00:54:49,129
Venez-vous souvent dans ce club ?

576
00:54:50,629 --> 00:54:55,129
Une ou deux fois. Je viens ici seulement quand je me sens un peu seul.

577
00:55:12,754 --> 00:55:16,129
- Hé, tu vis assez loin, n'est-ce pas ?
- Nous y serons bientôt.

578
00:55:38,379 --> 00:55:41,129
(Chiens qui aboient dehors)

579
00:56:02,129 --> 00:56:05,129
Asseyez-vous. Aimeriez-vous prendre un verre?

580
00:56:06,129 --> 00:56:09,254
Non, mais j'aimerais entendre de la musique.

581
00:56:09,754 --> 00:56:14,254
Euh, le problème c'est que tout ce que j'ai c'est un
sélection de quelques valses de Strauss.

582
00:56:14,254 --> 00:56:16,379
Des valses ? Eh bien, d'accord.

583
00:56:18,629 --> 00:56:22,004
(Bruit sourd dehors)
(Chiens qui aboient)

584
00:56:22,504 --> 00:56:25,879
Quel était ce bruit ? N'as-tu pas dit que nous étions seuls ici ?

585
00:56:26,629 --> 00:56:30,754
Ça doit être les chiens. Parfois, ils deviennent jolis
bruyant quand ils jouent devant la fenêtre.

586
00:56:31,129 --> 00:56:32,879
Je vais mettre la musique.

587
00:56:35,004 --> 00:56:36,629
Puis-je avoir cette danse ?
(La valse de Strauss joue)

588
00:56:36,629 --> 00:56:38,379
Ce sera un plaisir.
(La valse de Strauss joue)

589
00:56:38,379 --> 00:56:40,379
(La valse de Strauss joue)

590
00:57:47,504 --> 00:57:48,629
Ah !

591
00:57:50,754 --> 00:57:52,879
Maintenant, ça ne me dérangerait pas de boire quelque chose.

592
00:57:59,129 --> 00:58:01,129
Eh bien... je suppose que je vais y aller.

593
00:58:01,129 --> 00:58:03,004
Tu pars si tôt ?

594
00:58:03,004 --> 00:58:07,254
Nous avons passé un bon moment, non ?
Et que pouvons-nous faire d'autre, toi et moi ?

595
00:58:07,879 --> 00:58:12,629
J'imagine qu'il y a beaucoup de choses que nous faisons
à part, euh, danser une valse et prendre un verre.

596
00:58:13,004 --> 00:58:16,254
Euh, juste une minute. C'est juste que je...

597
00:58:17,254 --> 00:58:23,504
Quand je t'ai vu dans cette tenue et dans cette
club, j'imaginais que tu n'aimais pas les hommes !

598
00:58:25,629 --> 00:58:30,129
Eh bien, vous avez fait une erreur. Je fais! En fait,
Je les aime beaucoup.

599
00:58:30,754 --> 00:58:34,629
Eh bien, vous voyez, euh, je veux dire, c'est...

600
00:58:35,129 --> 00:58:39,754
Écoute, si tu veux y aller, tu peux. Je veux dire,
vous n'êtes pas obligé de rester.

601
00:58:46,379 --> 00:58:47,879
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

602
00:58:48,379 --> 00:58:52,254
Je t'ai dit que je vais dans ce club seulement quand... quand je me sens
solitaire.

603
00:58:52,629 --> 00:58:57,004
If I can't make you forget your loneliness then
go on back to the club and find what you need.

604
00:58:57,004 --> 00:59:00,129
Vous savez quoi? You'd be the first woman.

605
00:59:00,754 --> 00:59:02,879
You don't have to if you don't feel like it.

606
00:59:02,879 --> 00:59:05,379
Sometimes I feel I'd like to be different.

607
00:59:12,254 --> 00:59:13,754
Maybe you could help me change.

608
00:59:16,879 --> 00:59:18,879
People shouldn't try and change each other.

609
00:59:19,629 --> 00:59:21,379
People have a right to be themselves.

610
00:59:23,254 --> 00:59:26,004
Allez. Allez.

611
00:59:45,504 --> 00:59:48,004
(Door closes upstairs)

612
01:00:11,504 --> 01:00:15,004
(L'horloge sonne)

613
01:00:34,754 --> 01:00:37,879
(Musique mystérieuse)

614
01:02:00,754 --> 01:02:04,754
(La boîte à musique joue "Fur Elise" de Beethoven)

615
01:03:07,254 --> 01:03:12,129
Ana : Ne te considère pas complètement changée
à cause de cela. Vous serez toujours seul.

616
01:03:12,504 --> 01:03:14,004
Peut-être.

617
01:03:14,004 --> 01:03:17,629
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu
ne vous acceptez pas tel que vous êtes.

618
01:03:18,129 --> 01:03:20,379
Je ne veux pas être comme les autres enfants de ce club.

619
01:03:21,004 --> 01:03:22,254
Pourquoi pas?

620
01:03:23,504 --> 01:03:27,629
C'est peut-être comme ce que tu as dit.
Je ne m'accepterai pas tel que je suis.

621
01:03:30,129 --> 01:03:35,004
Quand j'ai quitté la formation professionnelle
Au centre, ils m'ont fait passer un test psychoélectronique.

622
01:03:35,754 --> 01:03:38,879
La carte émise par l'ordinateur
pour moi, il était marqué de la lettre "H".

623
01:03:39,629 --> 01:03:44,504
Il était rempli de points qui perçaient toute la carte.

624
01:03:46,379 --> 01:03:50,379
Cette nuit-là, ils télévisèrent un lancement dans l’espace.

625
01:03:51,254 --> 01:03:53,754
Ils parlèrent du surhomme du XXe siècle.

626
01:03:55,254 --> 01:03:57,004
Et j'ai commencé à pleurer.

627
01:04:05,379 --> 01:04:08,629
(Battements de coeur)

628
01:04:22,254 --> 01:04:25,504
(Chiens qui aboient dehors)

629
01:05:43,504 --> 01:05:47,004
Nous sommes à l'endroit exact
où la dernière victime a été retrouvée.

630
01:05:47,504 --> 01:05:52,254
Ces dernières heures, la police a été
peigner soigneusement la zone environnante.

631
01:05:52,254 --> 01:05:55,754
Journaliste : D'après ce que je peux voir, la police a un autre problème avec son
mains. Policier en arrière-plan : Hé, arrête l'ambulance une minute !

632
01:05:55,754 --> 01:05:59,254
Journaliste : On m'a dit qu'ils n'étaient pas parvenus à trouver une solution
un seul indice. Policier en arrière-plan : Il faut faire un constat !

633
01:05:59,254 --> 01:06:05,254
La victime, un jeune homme comme les trois autres, était
nommé Roman Mendoza. Je viens d'avoir 18 ans.

634
01:06:05,254 --> 01:06:10,004
Cheveux bruns, 5 pieds 10 pouces et demi, 135 livres.

635
01:06:10,004 --> 01:06:15,879
Il était étudiant en première année de biologie, très apprécié de ses
camarades de classe, vivait avec sa famille du côté est.

636
01:06:15,879 --> 01:06:18,379
Revenons maintenant à nos studios.
(Sirène d'ambulance)

637
01:06:19,629 --> 01:06:21,254
Journaliste : Bonjour, capitaine.
Capitaine : Bonjour.

638
01:06:21,254 --> 01:06:22,879
Journaliste : Ça commence à devenir monotone, hein ?

639
01:06:22,879 --> 01:06:24,254
Caméraman : Dick, c'est parti.

640
01:06:24,254 --> 01:06:27,504
Avec toi, encore une fois. J'ai à mes côtés le capitaine Brock.

641
01:06:27,504 --> 01:06:32,129
Capitaine, vous semble-t-il que tout cela
les meurtres ont-ils été commis par la même personne ?

642
01:06:33,004 --> 01:06:35,879
Vous pensez que nous voyons le travail de la même personne, non ?

643
01:06:36,629 --> 01:06:38,004
Je n'ai rien à dire.

644
01:06:38,004 --> 01:06:42,629
Rien à dire. Comme vous pouvez le constater, la police
sont toujours prêts à coopérer avec nous.

645
01:06:43,004 --> 01:06:46,129
Hé, Capitaine ! Pouvons-nous prendre quelques photos du corps ?

646
01:06:46,129 --> 01:06:47,129
Pas maintenant.

647
01:06:47,129 --> 01:06:48,254
Mais pourquoi ?

648
01:06:48,254 --> 01:06:49,254
Aucun commentaire.

649
01:06:49,254 --> 01:06:52,254
Aucun commentaire. Vous avez entendu et cela continue mois après mois.

650
01:06:54,629 --> 01:06:59,504
Seriez-vous prêt à l'admettre devant 15 millions de contribuables
que vous n'avez pas réussi à trouver un seul indice ?

651
01:06:59,504 --> 01:07:01,379
Je n'ai rien à dire !

652
01:07:01,379 --> 01:07:03,879
Ah, mes amis, il me semble que cela va trop loin.

653
01:07:04,254 --> 01:07:07,254
Et c'est vous, vous tous, qui devriez dire quelque chose.

654
01:07:08,254 --> 01:07:11,504
De toute évidence, la police nous laisse tomber. Êtes-vous d'accord?
(Sirènes de police)

655
01:07:11,504 --> 01:07:14,254
Revenons maintenant à nos studios principaux !

656
01:07:14,254 --> 01:07:16,379
Eh bien, d'accord, gros con.

657
01:07:16,379 --> 01:07:17,379
Caméraman : Prenez la caméra.

658
01:07:20,879 --> 01:07:23,504
Bah ! Police.

659
01:07:26,129 --> 01:07:29,754
(Musique mystérieuse)

660
01:07:58,879 --> 01:08:01,879
(Avion au-dessus)

661
01:08:09,629 --> 01:08:11,504
Je suis surpris que ces chiens vous laissent caresser.

662
01:08:12,879 --> 01:08:14,754
Ils sont très féroces.

663
01:08:15,129 --> 01:08:19,754
Quand on s'y attend le moins, ils le font
quelque chose de sauvage et qui a bouleversé mes employeurs.

664
01:08:19,754 --> 01:08:22,254
Vraiment? Je m'en souviendrai.

665
01:08:23,129 --> 01:08:24,879
Vous vous occupez des chiens ?

666
01:08:25,254 --> 01:08:27,379
Je suis la femme de ménage et cela fait partie de mon travail.

667
01:08:27,379 --> 01:08:31,004
Ah, et la femme de chambre est employée par les riches pour...

668
01:08:31,004 --> 01:08:36,004
Servez à table, nettoyez la maison, soignez les chiens.

669
01:08:36,004 --> 01:08:38,629
Une sorte d’électro domestique humaine, non ?

670
01:08:40,004 --> 01:08:41,879
Quelque chose comme ça.

671
01:08:44,504 --> 01:08:46,254
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

672
01:08:46,629 --> 01:08:50,379
Avez-vous déjà oublié ? Isabelle.

673
01:08:51,129 --> 01:08:53,379
J'ai un mauvais souvenir. David.

674
01:08:54,004 --> 01:08:55,129
Qu'as-tu dit ?

675
01:08:55,129 --> 01:08:58,879
Que je m'appelle David. Mais
si vous ne l'aimez pas, je le changerai.

676
01:09:04,754 --> 01:09:07,254
Que fais-tu? Est-ce que tu travailles par ici ?

677
01:09:07,629 --> 01:09:09,879
Parfois. Je n'aime pas les emplois stables.

678
01:09:10,379 --> 01:09:13,879
Eh bien, à la télévision, ils gardent
parler d'être utile à la société.

679
01:09:14,629 --> 01:09:16,379
Et avoir un travail spécialisé.

680
01:09:16,754 --> 01:09:20,629
Vraiment?? Est-ce qu'ils disent ça ? Hein.

681
01:09:20,629 --> 01:09:23,379
Et cette télévision.
(Un hélicoptère survole)

682
01:09:23,379 --> 01:09:25,254
Écoute, je vais te dire un secret.
(Un hélicoptère survole)

683
01:09:26,504 --> 01:09:29,379
Je m'en fiche complètement d'être utile à la société.

684
01:09:29,879 --> 01:09:32,379
Ne parle pas comme ça. Quelqu'un pourrait vous entendre.

685
01:09:32,379 --> 01:09:34,129
Je m'en fiche s'ils entendent !

686
01:09:35,254 --> 01:09:37,004
M'ENTENDEZ-VOUS ?!

687
01:09:37,004 --> 01:09:39,629
JE NE VEUX PAS ÊTRE UTILE À LA SOCIÉTÉ !

688
01:09:40,504 --> 01:09:42,004
JE VEUX ÊTRE INUTILE !

689
01:09:42,504 --> 01:09:44,379
OUI, INUTILE !

690
01:09:44,754 --> 01:09:46,504
Hé, tu sais que tu es très jolie.

691
01:09:48,004 --> 01:09:51,504
Je suis seul à la maison aujourd'hui. Mes employeurs sont partis en voyage.

692
01:09:52,629 --> 01:09:56,004
Super. Nous pouvons nous garder
compagnie pendant que nous prenons un verre.

693
01:09:56,004 --> 01:09:58,879
Je ne sais pas. Nous ne nous entendons pas très bien.

694
01:09:59,254 --> 01:10:05,754
Je te promets que si tu me laisses entrer,
vous apprendrez à me connaître profondément.

695
01:10:13,629 --> 01:10:15,379
Je vais mettre de la musique.

696
01:10:15,379 --> 01:10:20,129
Mes employeurs en ont
très sympa. C'est vieux mais c'est très joli.

697
01:10:21,004 --> 01:10:24,879
Je n'aime pas la musique. Surtout si c'est vieux.

698
01:10:28,129 --> 01:10:30,004
Comme vous le souhaitez.

699
01:10:33,254 --> 01:10:35,004
On monte à l'étage ?

700
01:10:36,629 --> 01:10:40,254
Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ? Non, ne me le dis pas ! Laissez-moi deviner.
(L'horloge sonne)

701
01:10:42,879 --> 01:10:45,629
Bien sûr. Votre chambre.

702
01:10:46,254 --> 01:10:50,754
Non. Beaucoup mieux. La chambre de mon employeur.

703
01:10:55,254 --> 01:10:58,129
Eh bien, ce serait un manque de respect.

704
01:10:59,754 --> 01:11:04,629
Je parie que la télé ne conseille pas de
faire l'amour dans la chambre de son employeur.

705
01:11:05,754 --> 01:11:07,004
Ou le font-ils ?

706
01:11:07,004 --> 01:11:08,879
Ne sois pas stupide.

707
01:11:08,879 --> 01:11:11,629
Allez, je veux te connaître profondément.

708
01:11:12,379 --> 01:11:14,254
Allez! Qu'est-ce que tu as ?

709
01:11:18,004 --> 01:11:19,254
D'abord...

710
01:11:21,254 --> 01:11:23,379
J'ai un petit cadeau pour toi.

711
01:11:29,879 --> 01:11:31,379
Tu vois?

712
01:11:31,379 --> 01:11:33,504
(La boîte à musique joue "Fur Elise" de Beethoven)

713
01:11:33,504 --> 01:11:35,504
Vous n'êtes pas obligé de monter à l'étage.

714
01:11:36,879 --> 01:11:38,754
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici.

715
01:11:40,004 --> 01:11:41,629
Musique incluse.

716
01:11:43,254 --> 01:11:45,254
Si tu veux, nous pouvons danser.

717
01:11:48,129 --> 01:11:50,004
Je dois être honnête.

718
01:11:51,629 --> 01:11:55,004
Ce déguisement que tu portes est bien meilleur
que celui que tu portais l'autre soir.

719
01:11:55,629 --> 01:11:57,379
Au moins tu as l'air plus...

720
01:11:57,379 --> 01:11:58,879
Plus féminin.

721
01:12:04,254 --> 01:12:06,504
C'est toi qui as grimpé par la fenêtre, n'est-ce pas ?

722
01:12:07,129 --> 01:12:08,129
Ouais.

723
01:12:13,254 --> 01:12:14,754
Avez-vous tout vu ?

724
01:12:16,379 --> 01:12:18,129
Pas exactement tout.

725
01:12:20,129 --> 01:12:23,004
D'une certaine manière, je suis très discret.

726
01:12:24,379 --> 01:12:26,129
Pourquoi n'en as-tu pas parlé à la police ?

727
01:12:27,754 --> 01:12:29,504
Pourquoi joues-tu à ce petit jeu ?

728
01:12:33,754 --> 01:12:35,254
Eh bien, tu vois...

729
01:12:35,254 --> 01:12:37,254
Je ne m'entends pas très bien avec la police.

730
01:12:38,879 --> 01:12:41,129
Et puis, je m'en fiche vraiment de savoir s'ils vous attrapent ou non.

731
01:12:42,254 --> 01:12:46,004
Cependant, je préfère que tu sois libre.

732
01:12:48,754 --> 01:12:52,129
Je vois. Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?

733
01:12:53,254 --> 01:12:54,629
Pas exactement.

734
01:12:58,754 --> 01:13:00,379
Disons...

735
01:13:01,879 --> 01:13:03,879
Je veux beaucoup d'argent.

736
01:13:04,879 --> 01:13:06,129
Combien?

737
01:13:07,379 --> 01:13:09,129
Je n'ai pas encore décidé.

738
01:13:10,879 --> 01:13:13,004
Mais ne vous inquiétez pas ! Vous serez le premier informé.

739
01:13:13,629 --> 01:13:19,504
Je connais ma propre issue. Il est encore tôt
et je ne veux pas gâcher ta soirée.

740
01:13:21,379 --> 01:13:25,129
Peut-être que tu auras plus de chance avec quelqu'un d'autre, Ana.

741
01:13:32,254 --> 01:13:33,754
(La porte se ferme)

742
01:13:58,254 --> 01:14:01,254
(Musique classique)

743
01:15:52,129 --> 01:15:56,254
Annonceur : « L'ancienne moto assimilant
les techniques modernes actuelles"

744
01:15:56,254 --> 01:15:59,254
"Est devenu le symbole de notre jeune génération."

745
01:15:59,754 --> 01:16:04,629
"Libre. Heureux. Bien sûr. En contact direct avec la nature."

746
01:16:04,629 --> 01:16:07,129
"C'est ce que tu ressentiras avec un-"

747
01:16:07,129 --> 01:16:09,004
Est-ce que ça vous plaît monsieur ?

748
01:16:09,004 --> 01:16:11,004
Oui. Oui je le fais.

749
01:16:11,004 --> 01:16:14,754
Hmm. Comme vous le verrez, il en a six
vitesses synchronisées automatiquement.

750
01:16:15,254 --> 01:16:17,629
J'ai entendu. Je le prends.

751
01:16:18,129 --> 01:16:20,879
Comment allez-vous payer ? En espèces ou par carte de crédit ?

752
01:16:21,629 --> 01:16:24,379
Non, en espèces.

753
01:16:24,379 --> 01:16:26,379
Comme vous préférez, monsieur.

754
01:17:25,129 --> 01:17:27,379
Vous savez combien coûterait un vélo comme celui-là ?

755
01:17:28,629 --> 01:17:30,254
Il est tombé directement dans le piège.

756
01:17:30,254 --> 01:17:32,629
Hmph. On le poursuit ?

757
01:17:32,629 --> 01:17:33,879
Non.

758
01:17:34,254 --> 01:17:36,504
J'ai envie de m'amuser un peu avec lui.

759
01:17:36,879 --> 01:17:38,629
Pourquoi ne pas le poursuivre.

760
01:17:43,004 --> 01:17:44,379
Une autre année se termine.

761
01:17:44,379 --> 01:17:49,504
Douze mois qui marquent une nouvelle
histoire dans nos propres vies en particulier.

762
01:17:49,504 --> 01:17:51,379
Et dans l'histoire en général.

763
01:17:51,379 --> 01:17:55,879
L'année se meurt. Encore
portant ses parures de Noël.

764
01:17:56,629 --> 01:18:01,004
Comme si le temps voulait mourir avec un
doux souvenir de rédemption.

765
01:18:01,004 --> 01:18:03,754
Avec l'écho du chant des anges,

766
01:18:03,754 --> 01:18:07,754
Répétant à l'infini, ce message immortel.

767
01:18:07,754 --> 01:18:10,254
Gloire à Dieu au plus haut des cieux !

768
01:18:10,254 --> 01:18:14,254
Et sur Terre, paix aux hommes de bonne volonté.

769
01:18:27,379 --> 01:18:29,379
C'est le troisième paiement ce mois-ci.

770
01:18:30,129 --> 01:18:32,629
Je ne pourrai plus vous en donner avant longtemps.

771
01:18:33,504 --> 01:18:35,004
Je ne suis pas millionnaire.

772
01:18:35,504 --> 01:18:37,004
Oh, allez.

773
01:18:37,629 --> 01:18:40,004
Et je pensais que c'était mon cadeau de Noël.

774
01:19:00,754 --> 01:19:02,129
Hé, David !

775
01:23:03,004 --> 01:23:04,254
Oh!

776
01:23:18,629 --> 01:23:19,879
Allons-y.

777
01:23:28,379 --> 01:23:29,754
Amenez-le ici.

778
01:23:36,754 --> 01:23:38,754
(Rire)

779
01:24:37,879 --> 01:24:39,254
Ah !

780
01:24:41,004 --> 01:24:42,379
Allons-y.

781
01:24:49,379 --> 01:24:51,379
Allez, Nicolas. Dépêche-toi.

782
01:25:16,254 --> 01:25:19,004
(Le téléphone bipe)

783
01:25:25,879 --> 01:25:28,379
Réalisateur : Dr Sender, bonne année.

784
01:25:28,379 --> 01:25:30,129
Merci, et c'est la même chose pour vous, monsieur.

785
01:25:30,129 --> 01:25:33,879
J'ai des nouvelles pour vous du
quartier général du chef de la police.

786
01:25:33,879 --> 01:25:35,754
Qu'y a-t-il, monsieur ?

787
01:25:35,754 --> 01:25:38,629
Un garçon de dix-neuf ans est arrivé au service de traumatologie.

788
01:25:38,629 --> 01:25:41,879
On dit qu'il appartenait à une bande de jeunes délinquants.

789
01:25:41,879 --> 01:25:44,129
Il est plein de bleus et de gonflements.

790
01:25:44,129 --> 01:25:47,379
La police pense que c'est dû à un
désaccord entre les membres de son gang.

791
01:25:47,379 --> 01:25:48,754
Eh bien, a-t-il dit quelque chose ?

792
01:25:48,754 --> 01:25:51,629
Non, il n'est pas en état de parler.

793
01:25:51,629 --> 01:25:55,879
Il semble que ce soit le plus jeune des garçons
souffrait de remords et voulait parler.

794
01:25:55,879 --> 01:25:58,254
Il s'est présenté volontairement à la police.

795
01:25:58,254 --> 01:26:00,129
Plus d'informations sur lui ?

796
01:26:00,504 --> 01:26:04,379
Non. La police lui attribue
acte criminel d'une cruauté raffinée.

797
01:26:04,379 --> 01:26:06,629
Ah, un cas intéressant, n'est-ce pas ?

798
01:26:07,254 --> 01:26:10,129
Avec les mineurs délinquants, il est facile d'obtenir des résultats.

799
01:26:10,754 --> 01:26:13,254
Oui. C'est ce que je pense.

800
01:26:13,254 --> 01:26:16,004
Quand le garçon sera rétabli, il sera transféré dans votre section.

801
01:26:16,004 --> 01:26:17,379
Très bien, monsieur.

802
01:26:21,004 --> 01:26:23,129
(Musique menaçante)

803
01:26:38,629 --> 01:26:42,004
N'essayez pas de parler. Vous ne devez pas.

804
01:26:43,004 --> 01:26:44,629
Calme-toi.

805
01:26:45,754 --> 01:26:47,379
Il ne faut pas non plus bouger.

806
01:26:48,379 --> 01:26:51,879
Votre colonne vertébrale est blessée et,
pour le moment, vous êtes immobile.

807
01:26:53,754 --> 01:26:56,004
Je sais que tu m'entends parfaitement.

808
01:27:02,379 --> 01:27:03,754
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

809
01:27:05,129 --> 01:27:07,129
Le 31 décembre.

810
01:27:07,879 --> 01:27:09,379
Le dernier jour.

811
01:27:10,129 --> 01:27:12,129
Le dernier jour de l'année.

812
01:27:17,629 --> 01:27:19,754
As-tu peur, David ?

813
01:27:20,629 --> 01:27:22,254
N'ayez pas peur.

814
01:27:24,004 --> 01:27:25,754
Surtout pas de moi.

815
01:27:27,254 --> 01:27:29,004
N'ayez pas peur.

816
01:27:29,004 --> 01:27:31,379
(Frapper)

817
01:27:39,879 --> 01:27:42,129
Je ne savais pas que tu t'occupais de ce patient.

818
01:27:42,129 --> 01:27:44,004
J'étais de service quand il est arrivé.

819
01:27:44,004 --> 01:27:45,504
Que fais-tu ici ?

820
01:27:45,504 --> 01:27:49,379
Le réalisateur vient de me dire que quand le garçon
récupère, il sera transféré dans ma section.

821
01:27:49,379 --> 01:27:51,379
Ana : Pourquoi ?
Victor : Tu sais que c'est un délinquant...

822
01:27:51,379 --> 01:27:53,379
Et nous allons expérimenter avec lui, Ana.

823
01:27:54,129 --> 01:27:56,879
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ressembles à ça ?

824
01:27:57,379 --> 01:28:00,379
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas expérimenter avec lui.

825
01:28:01,504 --> 01:28:03,504
Je ne comprends pas. En savez-vous quelque chose ?

826
01:28:03,504 --> 01:28:06,129
Non, non, non. Vous ne devez pas.

827
01:28:06,129 --> 01:28:08,004
Mais pourquoi pas ?

828
01:28:09,004 --> 01:28:12,254
Vous ne réalisez pas ? Ce n'est qu'un enfant !

829
01:28:12,254 --> 01:28:14,629
Il ne peut pas être un criminel !

830
01:28:15,254 --> 01:28:16,879
Comme tu es naïf !

831
01:28:16,879 --> 01:28:21,004
Savez-vous combien de crimes ont été commis en dernier
année par des garçons comme lui ? Par les enfants, comme vous dites ?

832
01:28:21,004 --> 01:28:24,879
Sept mille ! Et parmi
ces crimes étaient des dizaines de meurtres !

833
01:28:24,879 --> 01:28:26,129
Oui, je sais mais...

834
01:28:26,129 --> 01:28:29,629
Et en plus, quand ils sont jeunes, la récupération est beaucoup plus facile.

835
01:28:31,504 --> 01:28:32,504
Avez-vous quinze minutes ?

836
01:28:32,504 --> 01:28:34,379
Oui. Pourquoi?

837
01:28:34,754 --> 01:28:38,254
Je veux que vous voyiez les résultats que nous obtenons. Viens.

838
01:28:58,629 --> 01:29:01,504
Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas nous voir.
L'autre côté du verre est opaque.

839
01:29:02,004 --> 01:29:05,754
Je ne comprends pas. Qui sont
ces hommes et que font-ils ?

840
01:29:07,379 --> 01:29:11,754
Jusqu’à récemment, ils étaient de dangereux criminels.
Ils ont été réhabilités grâce à des décharges électriques.

841
01:29:11,754 --> 01:29:14,879
Nous leur avons préparé ce dîner
ce soir pour qu'ils puissent célébrer la nouvelle année.

842
01:29:16,754 --> 01:29:18,629
Écoutons ce qu'ils disent.

843
01:29:20,629 --> 01:29:27,879
"C'est une maquette, 20 mètres carrés seulement,
avec écran de télévision incorporé."

844
01:29:28,254 --> 01:29:31,879
"Et il a aussi le droit de
5 mètres de terrain pour le stationnement."

845
01:29:31,879 --> 01:29:33,379
"Et est-ce qu'il a un confort électrique g-"

846
01:29:33,379 --> 01:29:35,754
(Musique classique)

847
01:29:57,629 --> 01:29:58,754
Oui.

848
01:29:59,379 --> 01:30:02,879
Oui, je comprends. Tu veux parler.

849
01:30:03,879 --> 01:30:05,504
Je suis désolé que tu ne puisses pas.

850
01:30:06,879 --> 01:30:10,629
J'aimerais vous entendre. Écoutez ce que vous pensez.

851
01:30:15,504 --> 01:30:19,004
Vous pensez que j'ai tué ces garçons juste pour le plaisir de tuer.

852
01:30:19,004 --> 01:30:22,754
Mais non, David, je ne l'ai pas fait. Honnêtement.

853
01:30:23,379 --> 01:30:25,129
Ils étaient contents de moi.

854
01:30:25,879 --> 01:30:29,629
Ils ont probablement passé la seule
des moments qui ont justifié toute leur vie.

855
01:30:29,629 --> 01:30:32,754
Le couteau chirurgical a atteint leur cœur en douceur.

856
01:30:32,754 --> 01:30:34,629
Sans aucune douleur.

857
01:30:34,629 --> 01:30:36,879
C'était comme une dernière caresse.

858
01:30:37,379 --> 01:30:43,254
Avant de te rencontrer, un vieil homme m'a dit
moi quelque chose, juste avant sa mort.

859
01:30:43,754 --> 01:30:48,629
Il a dit que le monde entier
C'était juste un endroit plein de morts.

860
01:30:49,379 --> 01:30:53,004
C'était une belle idée. Même si ce n'était pas le sien.

861
01:30:53,504 --> 01:30:55,004
Il l'a lu dans un livre.

862
01:30:55,879 --> 01:30:58,879
Alors tu vois, David, ils étaient morts.

863
01:30:59,379 --> 01:31:02,254
Oui, ils étaient tous morts avant que je les tue.

864
01:31:02,754 --> 01:31:04,004
Tu vois?

865
01:31:18,504 --> 01:31:20,504
Tu as toujours été différent des autres.

866
01:31:20,504 --> 01:31:23,379
Mais maintenant tu ne seras plus jamais le chemin
tu l'étais. Ils prévoient de vous changer.

867
01:31:23,379 --> 01:31:27,004
Vous faire souffrir d'une manière scientifique froide et calculée.

868
01:31:27,879 --> 01:31:31,504
Se remplir la tête d'électricité
décharges. Ils vous tueront à vie.

869
01:31:31,504 --> 01:31:35,254
Un faux mode de vie fait à leur
façon de penser, selon leurs normes.

870
01:31:53,379 --> 01:31:54,754
Ne fermez pas les yeux !

871
01:31:54,754 --> 01:31:57,129
Vous pensez peut-être que c'est idiot, mais...

872
01:31:57,129 --> 01:32:00,629
Je viens de me souvenir d'un poème d'Edgar Allan Poe.

873
01:32:01,129 --> 01:32:06,004
Je ne me souviens pas de tous les mots,
mais ils étaient très beaux.

874
01:32:06,879 --> 01:32:12,504
"Silencieux et distant, ton regard me poursuit."

875
01:32:13,754 --> 01:32:16,254
"Comme deux étoiles fixes..."

876
01:32:17,629 --> 01:32:20,629
"Comme deux étoiles tristes."

877
01:32:22,379 --> 01:32:25,629
"Comme deux étoiles blanches."

878
01:32:37,504 --> 01:32:41,254
Portier : Bonsoir, Dr Sender. Y a-t-il une urgence ?
Dr Sender : Non, rien d'important.

879
01:32:53,754 --> 01:32:56,004
(Battements de coeur)

880
01:33:01,629 --> 01:33:04,879
Nicoli, ce soir j'ai promis de prendre un verre avec
une des infirmières pour célébrer la nouvelle année.

881
01:33:04,879 --> 01:33:06,379
Eh bien, passez nous voir plus tard.

882
01:33:06,379 --> 01:33:07,629
Merci.

883
01:33:59,254 --> 01:34:02,129
Bonne soirée. Où est l'infirmière de garde ?

884
01:34:02,129 --> 01:34:03,754
- Qui, Ana ?
- Oui.

885
01:34:03,754 --> 01:34:05,879
Eh bien, elle est décédée ici avec un patient.

886
01:34:05,879 --> 01:34:09,254
Elle m'a dit qu'elle avait reçu l'ordre de
transférer le patient vers votre secteur.

887
01:34:09,629 --> 01:34:10,879
Es-tu sûr?

888
01:34:10,879 --> 01:34:15,629
Oui, elle est allée au 4ème étage.
Précisément à votre secteur, Dr Sender.

889
01:34:49,129 --> 01:34:52,129
(Musique sombre)

890
01:35:08,504 --> 01:35:10,379
Bonne année, Victor.

891
01:35:10,754 --> 01:35:12,129
Ana...

892
01:35:13,754 --> 01:35:15,379
Qu'as-tu fait ?

893
01:35:16,254 --> 01:35:17,754
Tu ne vois pas ?

894
01:35:19,254 --> 01:35:21,629
Je viens de tuer un homme !